Mislim da je tužan. -Tko? O čemu pričaš?
Gosp. Woolsey. Čini se tako usamljen.
Zbilja? -Nikad ne sudjeluje u društvenim aktivnostima grada.
Ma daj, molim te...
Uvijek jede sam, u uredu, ili u svojim odajama.
Možda čovjek ima posla. Neki od nas su vrlo zaposleni.
Ponekad, kad prođem noću kraj njegovih odaja, čujem ga kako plače.
Što? Zbilja? -Ne.
Gosp. Woolsey!
Želite li nam se pridružiti?
Ne, hvala,
danas ću doručkovati u mojim odajama.
Vršim zadnje pripreme,
za moju ocjenu učinkovitosti.
Malo sam napet.
Ne bi trebali biti.
Učinili ste sjajan posao, kao naš novi zapovjednik.
Nadajmo se da će se i I. O. A. složiti s tim.
Eto vam.
On voli biti sam.
Kad već to spominjemo, gdje je Sheppard?
Odveo je jutros neke astrobiologe na kopno.
I dobrovoljno se prijavio da ostane s njima preko noći.
Zbilja? Zašto bi to učinio?
Sunce ovog planeta je zvijezda klase G.
Ta činjenica, zajedno s
atmosferskim sastavom sličnim Zemljinom,
rezultira u prevazi zelenih fotosintetskih organizama.
Naravno, klorofil apsorbira većinom
plave i crvene sunčeve valne duljine, a reflektira zelene.
Vjerojatno mislite, "Ali čekaj malo, to je čudno.
Zašto klorofil ne apsorbira zeleno svjetlo?"
Da. Čudno, zašto to ne čini?
Odgovor ne leži toliko u... -O moj Bože!
Čekaj ovdje.
Što se dogodilo?
Pogledajte vi ovo.
Ova biljka se uopće ne razlikuje od Begonie Eiromische!
Bože. Lorne me je upozorio na ovo.
Ne razumijete. Ova Begonija
službeno ne postoji više na Zemlji od 2007. godine.
A ipak, evo nas,
stojimo nad vrstom, koja je strašno slična...
Idem do Jumpera, pripremit ću sve za noćenje.
...i uspijeva na klimi, koja je... -Želiš li mi se pridružiti?
Ovo je zbilja posebno otkriće. -U redu.
Razuzdajte se. Zbog toga i jesmo ovdje.
Samo polako. Bit ćemo ovdje cijelu noć.
Mogu li vam pomoći?
Zapravo, ako vam ne bi bilo teško...
Zdravo. -Bog.
Kamo idete?
Natrag u moje odaje.
Jugoistočni lukobran. Razina 19.
O-ho, stan s pogledom, baš lijepo.
Znamo li se?
Ne. Ja sam Vanessa Conrad.
Dr. Vanessa Conrad.
Richard Woolsey.
Nedavno sam stigla s Apollom.
Dobrodošli na Atlantis. -Hvala vam.
Predivno je i ogromno,
trebat će mi vjerojatno tjedni, prije nego zapamtim put.
Siguran sam da će vam geometrijska orijentacija
pomoći da se snađete.
Oprostite.
Zadržavam vas. Jugoistočni lukobran, razina 19.
Ni govora. Imam cijelo vrijeme na...
Vjerujem da ovdje izlazite. -Točno.
Dakle,
drago mi je što smo se upoznali, doktorice.
Vanessa.
Možete me zvati Vanessa. -U redu.
Drago mi je što smo se upoznali, Vanessa.
Hvala, gosp. Woolsey. -Zapravo, možete me zvati...
Dick.
Sranje.
Kako nisi otišao?
Mislio sam da si počasni gost
na nekoj velikoj diplomatskoj večeri na M2J?
Da, bio sam,
ali je fešta završila ranije,
kada su tri člana tima poručnika Donovana
dobila tešku alergijsku reakciju
na nešto što nam je bilo servirano na gozbi.
Mislim da se radilo o
onim malim zelenim bobicama s ljubičastim pjegicama po njima,
jer mi je jezik bio malo utrnuo nakon njih...
Da, za tvoju informaciju, ovaj razgovor je završio prije 6 sekundi.
Na povratku sam dobio ideju.
Prilegni malo. Proći će.
Ne...
Moraš me saslušati.
Mislim da bi trebali skenirati oceansko dno.
Primijetio sam nepravilne temperaturne varijacije
u vodama koje okružuju Grad.
Mislim da bi to trebali dodatno istražiti.
Ne baš.
Gledaj, idemo kroz Vrata svaki dan,
istražujemo udaljene Svjetove,
a ipak, osim nekoliko podvodnih bioloških testova,
jedva da smo zagrebali površinu
planeta kojeg trenutno nastanjujemo.
To je zato jer nema ničega.
Smisao je u tome da ne bi boljelo kad bi to učinili.
Smisao je u tome, što je tvoj smisao besmislen.
A uz to i ogromno gubljenje vremena.
Prokletstvo.
Xiao, dobrodošla.
Atlantis ti želi dobrodošlicu.
S velikim ponosom...
Zdravo, Richarde.
Xiao.
Dobrodošla na Atlantis...
sa... velikim ponosom.
Jedva čekam obilazak.
Pa, onda...
Hoćemo li? -Da.
Ovo je kontrolna soba...
Glavno živčano središte za sve svrhe i namjene.
Ovi tehničari su najbolji u onome što rade.
Kako ide kickboxing, Amelia?
Odlično, gospodine. Hvala na pitanju.
Zdravo, Chet. -Chuck.
Molim?
Chuck, gospodine. Moje ime je Chuck.
Naravno, Chuck.
Chet je u noćnoj smjeni.
Ne postoji Chet.
Mislim da bi bilo jednostavno
rekonfigurirati gradske kratkodometne senzore,
da bi postigli... -Znaš, vidim da ti se usne pomiču,
ali ne čujem nikakav zvuk.
Trebalo bi...
Trebalo bi manje od sata da učinimo potrebne preinake.
U redu, znaš što?
Ako je to tako jednostavno i tebi tako važno,
zašto to ne učiniš sam?
Zato što mi treba tvoja dozvola.
Imaš je. -Hvala, Rodney.
Shvaćaš li da su vrlo male šanse
da ćeš nešto pronaći.
Onda ću izgubiti sat mog vremena,
a ti ćeš mi moći reći "rekao sam ti."
A s druge strane, ako pronađem nešto,
možda će za promjenu nešto nazvati po meni.
Očekivanja od zapovijedanja Atlantisom su bila zastrašujuća.
Dr. Weir i pukovnicu Carter
je bilo nevjerojatno teško zamijeniti.
Ipak, lijepo si se snašao, Richarde.
I preživio si 9 mjeseci.
Mislim da sam postigao malo više od pukog preživljavanja,
i siguran sam
kada budeš imala priliku pogledati moj dosje...
Neće biti potrebe za tim.
Dakle, dobivam prolaznu ocjenu? -Naravno.
U zahvalnost za odličan posao koji si ovdje učinio,
I. O. A. te postavlja
za predsjednika Zemaljske inicijative za okoliš.
Čestitam, Richarde. Ideš kući.
U redu, senzori kratkog dometa su spremni.
Započni pretragu.
Pretraga započeta.
Odlično.
Dakle, trebat će oko 30 minuta za pretragu cijelog planeta,
što mi daje dovoljno vremena da odem do kafića,
uzmem lijepi čokoladni kolač i sokić,
te se vratim na vrijeme da mi kažeš da nisi ništa pronašao.
Pronašli smo nešto.
Da, naravno da jesmo.
Što god to bilo,
leži na otprilike 500 m ispod površine mora.
Zdravo, John.
Kolya?
Ne razumijem tvoju reakciju.
Prije 9 mjeseci si se užasavao pomisli da dolaziš ovdje.
Puno toga se promijenilo u devet mjeseci.
Sviđa mi se ovdje.
Iskreno, ne sviđa mi se ideja da ostavim posao nedovršen.
Učinio sam dobar posao.
Moj dosje govori sam za sebe.
Što se zapravo događa? -I. O. A. je zabrinuta
zbog nekih odluka koje si donio.
Odluka koje su protivne protokolu,
i, da budem iskrena, zdravom razumu.
Oni... mi...
mislimo da je zahtjevnost ovog položaja kompromitirala tvoje prosudbe,
i da je vrijeme za promjene.
Ovdje.
To je sve.
Pitam se koliko je dugo bio dolje.
Kad samo pomislim da bi ostao neotkriven da nismo...
Dobar posao na rekonfiguriranju senzora kratkog dometa.
Hvala.
Dobar posao na... slučajnom pogotku.
Hvala.
Hoćemo li? -Da.
Nastavi s potragom, nemaju kuda otići.
Oni su znanstvenici.
Vjeruj mi, ne trče baš brzo.
Oh, budan si.
Štedi snagu, nećeš pobjeći ovaj put.
Ubio sam te.
Upucao si me, to je razlika.
Ne. Ubio sam te.
Beckett je to potvrdio, bio si mrtav.
Da, siguran sam da je tako mislio.
Reći ćemo samo da tvoj prijatelj... kako mu je ono bilo ime?
Lucius?... nije bio jedini,
koji je upotrebljavao tehnologiju Drevnih tog dana.
Kako si došao ovdje?
Kako si nas pronašao?
Ispalo je da jedna od tvojih veza u Vanjskom svijetu
i nije baš povjerljiva kao što si mislio.
Vaša tajna je provaljena, Shepparde.
Pola dana hoda u onom pravcu će nas dovesti do ruba kopnenog dijela.
Pretpostavljam da će nam brodom trebati još dva dana do Atlantisa.
Nećeš doći do Grada, raznijet će te dok budeš u vodi.
Ne. Neće nas ni vidjeti da dolazimo.
Bit će zauzeti prebrojavanjem mrtvih.
Što ćeš uraditi?
Poslat ću eksploziv kroz vaša Vrata
i uništiti obranu Grada.
Zbog toga ću trebati nešto od tebe.
Mislim da ga zovete IDC.
Idi dovraga.
Da, mislio sam da ćeš trebati malo uvjeravanja.
Dr. Conrad. Vanessa. Uđite.
Nadam se da ne smetam. -Ni govora. Što vas dovodi ovdje?
Možda je malo neprikladno, ali sam se pitala,
da li bi željeli gledati film sa mnom?
Film?
Večeras prikazuju moja dva omiljena,
"Avioni, vlakovi, i automobili",
i "Prljavi pokvareni prevaranti".
Da budem iskren,
dan mi je bio užasan
i nije mi baš do smijeha.
Onda možemo sačekati do sutra
kada će prikazati "Ludu lovu" i "Klokan Jack".
Želite li o nečemu razgovarati?
Izgleda da je vrijeme za priču prošlo.
Upravo sam obaviješten da sam smijenjen sa zapovjedništva,
ovdje u Atlantisu.
Žao mi je. Zašto?
Izgleda da nisam baš dobar u poslušnosti.
Pretpostavio sam da sam dobio ovaj položaj zbog snage mog dosjea.
Ali sada je jasno da je jedini razlog što su me postavili na ovo mjesto
taj što su očekivali da ću biti mali poslušni psić.
Onda nemojte. -Što?
Nemojte biti poslušni psić.
Borite se. -Ne mogu.
Odluka je donesena.
Ako je to istina, zašto vam onda nisu poslali službeno priopćenje,
nego su poslali glasnicu kojoj je trebalo tri tjedna da dođe do galaksije Pegaz?
Zar zbilja očekuješ da odustanem bez borbe?
Iskreno? Da.
Mislila sam da će te u ovom slučaju voditi razum.
Nisi poslana ovdje da me otpustiš.
Poslana si da me procijeniš
i učiniš preporuke na osnovu toga.
I. O. A. možda naginje na jednu stranu,
ali će ipak morati donijeti odluku o mojoj sudbini,
koju ti, kao njihova predstavnica, očito već imaš...
To me dovodi do zaključka da se nešto drugo događa ovdje.
Netko u I. O. A. želi da odem,
i koristi tebe da bi se to ostvarilo.
Reci mi, Xiao. Što dobivaš zauzvrat?
Moje mjesto, zar ne?
Obećali su ti zapovijedanje Atlantisom ako im pomogneš da me se riješe?
Ovo bi bilo puno lakše
kada bi prihvatio kuda ovo ide... -Vraga hoću!
Richarde, ja držim sve karte. Odluka je u mojim rukama.
Ovo je bitka koju ne možeš dobiti.
Možeš izdržati više od bilo kojeg čovjeka kojeg sam sreo.
Zašto je to tako? -Bio sam oženjen.
Ovdje si u galaksiji Pegaz da bi zaštitio svoje ljude,
ali ne uspijevaš to činiti cijelo vrijeme.
To te izluđuje, zar ne?
Tvoji neuspjesi.
Misliš da ćeš ne dajući mi IDC, uspjeti spasiti svoje ljude?
Samo odgađaš neizbježno.
Gotovo je, ne možeš ih zaštititi.
Ti, ovi znanstvenici, tvoji prijatelji u Atlantisu,
svi ste već mrtvi.
Vidim da lijepi način ne pali.
Morat ću početi s drugim planom.
Neka se dvojica jave na moj položaj. -Stižemo.
Za nekoliko minuta poželjet ćeš da si mi dao taj IDC.
Na čemu radiš?
Prema ovome, uređaj odašilje nisku razinu energije s nepravilnim ritmom.
Je li opasno? -Ne. Zračenje je minimalno, ali...
Nevažno. Trebamo se usredotočiti na podatke.
Jesam.
S ovim uređajem sam pokušao sve vrste dešifriranja koje poznajem.
Još uvijek ništa. Ne znam što više da učinim.
Smislit ćeš ti već nešto. -Zbilja?
Zbog čega si tako siguran u to?
Zato što si briljantan.
To je istina. Ali to ne znači...
Čekaj malo. Što si rekao?
Zašto si to rekao? Zar si bolestan?
Jesam li ja bolestan? Zar si nešto čuo?
Nitko nije bolestan, Rodney.
Rekao sam da si briljantan zato jer i jesi.
Rijetko to kažem
jer si težak za komplimentiranje.
Egoističan si, arogantan, tvrdoglav... -I briljantan.
Da, Rodney. I briljantan.
Hvala ti.
Zagrij stolicu, Radek. Imamo posla.
U redu...
Reci mi koji ti je plan B, ili me želiš iznenaditi?
Moji ljudi će popraviti štetu koju su načinili Puddle Jumperu,
a zatim će ga upotrijebiti za napad na Grad.
Mrzim biti gosp. Negativni,
ali znam bar za jedan problem kojeg ćete imati.
Da, znamo sve o genu Drevnih koji je potreban za upravljanje Jumperom.
Ali to neće biti problem jer ćeš nam ti dati ruku.
Drži ga.
Posljednja prilika, Johnny.
Hoćeš li mi dati IDC?
Tako sam i mislio.
Ti si zanimljiv čovjek, Shepparde.
Došao si u drugu Galaksiju,
riskirajući svoj život zbog gomile ljudi
koje čak i ne poznaješ.
Ako mene pitaš, ti ili imaš želju umrijeti
ili bježiš od nečega.
Reci mi, od čega bježiš?
Gdje si bio? -Svugdje.
Elektromagnetsko zračenje ovog uređaja pokriva cijeli grad i iznad toga.
Mislio sam da si rekao da nije opasno. -I nije. Sudeći po ovome
radi na relativno niskoj frekvenciji.
U najgorem slučaju neki će osjetiti glavobolju
ili probleme sa spavanjem.
Onda ćemo ga ugasiti prije spavanja.
U međuvremenu, trebaš se usredotočiti na podatke.
Oni mi ništa ne pomažu.
Unatoč činjenici da sam genij.
Rekao sam da si briljantan. Nisam rekao da si genij.
Ista stvar.
Ne shvaćam. Ova skripta je manje komplicirana
od puno njih s kojima sam se prije susretao.
Ima samo 12 simbola koji se beskrajno ponavljaju u nejednakim nizovima.
Da. Slažem se. Neobično je.
Kao da te pita lozinku za tuđinski laptop ili tako nešto.
Mislim da ako... Što to radiš?
Pokušavam unijeti tuđinsku lozinku.
Rodney, šalio sam se.
Ne, ima smisla...
svako dijete zaštićuje računalo lozinkom. Zašto ne bi učinio i tuđinac?
Evo ga.
Zašto to nisam prije vidio? -Što to?
Obrazac nije u tekstu. On je u prazninama između teksta,
i svaki ima točno 12 simbola.
Svaki dio teksta je uvećan za 12, 24, 48, 96...
razdvojen s prazninom od 12 simbola.
To je slagalica.
Što radiš?
Pokrećem software za prepoznavanje obrazaca za niz od 12 simbola.
Nadam se da će mi ispasti niz od 12 simbola
koji mogu vratiti direktno u uređaj.
A ako sam u pravu... Ako smo mi u pravu,
otključat ćemo tuđinski laptop.
Ukrala si moje omiljeno mjesto. -Što?
Mislio sam reći da si otkrila moje malo osobno područje.
Ovdje dolazim da bih bio sam sa svojim mislima.
Da li ih želiš podijeliti? -Naravno.
Predivno je.
Voljela bih da mogu ostati ovdje zauvijek.
Usput, htio bih ti se zahvaliti za ono danas.
Poslušao sam te. -Jesu li odustali?
Teško. Ali bar sam sretan znajući da sam otišao režući.
Ti si dobar čovjek, Richarde.
Zbilja bih voljela da i oni to vide.
Vanessa, hoćeš li večerati sa mnom?
Bit će mi zadovoljstvo.
Divno.
Kad ću doći po tebe?
Bit će lakše ako se sastanemo.
Gosp. Woolsey, niste na vezi.
Dr. McKay vas želi odmah vidjeti.
Ovo su povijesni, znanstveni,
i tehnološki zapisi jedne izumrle civilizacije,
A sudeći po ovom uređaju,
vrlo napredne civilizacije.
Znanstvena otkrića, detaljni opisi naprednog oružja...
Ovo je nevjerojatno. -I jest.
Osjećam tu i "ali".
Ne, ne. Nema "ali".
Možda "ako". -Slušam.
Kao što sam rekao, uređaj sadrži zapise izumrle civilizacije.
Ali također sadrži i kemijske spojeve za izgradnju oblika života na bazi silicija.
Što to znači?
Ovaj uređaj je napravljen da posije sjeme života na planetu,
koji bi se s vremenom razvio u određenu rasu.
Kada ta rasa jednom dostigne određenu razinu intelektualne zrelosti,
tada bi mogla iskoristiti podatke koje su im ostavili njihovi izumrli preci.
Što se dogodilo? -Nisam siguran.
Očito je da taj postupak nije dovršen i uređaj je završio ovdje.
Ipak, uz Daedalusovu pomoć možemo osigurati
da konačno dođe do svog zadanog odredišta.
U redu, kopirajmo podatke i pošaljimo ga na njegovo odredište.
E tu dolazi onaj "ako".
Ovaj uređaj je dizajniran na takav način da ako uđeš u podatke
to bi učinilo nepopravljivu štetu biološkim uzorcima.
Drugim riječima, ili jedno ili drugo?
Ili ćemo uzeti podatke, ili ćemo ih poslati na odredište.
Ne možemo učiniti oboje.
Razočarao si me, Johne.
Nisam mislio da će te biti tako lako slomiti.
Čak su se i ona dva znanstvenika, s kojima si došao
više borila... prije nego što smo ih ubili.
To je još dvoje koje nisi uspio spasiti.
Gotovi smo.
Da li radi? -Da, upotrijebili smo genetski materijal.
Čuješ li, Shepparde? Imamo Jumper...
Gospodine, možemo se vratiti i srediti ga
kada završimo s Atlantisom. -Ne.
Sredit ćemo ga sad. Nađite ga i ubijte.
Zdravo, Ellen.
Zdravo... ti.
Amelia, možeš li mi učiniti uslugu
i poslati poruku dr. Vanessi Conrad?
Ona je u jednom od znanstvenih odjela.
Reci joj da ćemo zbog otkrića dr. McKaya,
morati odgoditi večeru.
Dr. Conrad? Jeste li sigurni, gospodine?
Još bolje, reci mi gdje su njezine odaje?
Mislim da je najbolje da joj to osobno kažem.
Ovdje nema ništa.
Još joj nisu dodijeljene odaje?
Ne, prema ovome, na Atlantisu nema dr. Conrad.
Amelia, to je ona žena s kojom sam razgovarao
kad si me danas došla zvati...
Gospodine?
Na balkonu.
Žena s kojom sam razgovarao
kad si mi donijela poruku od dr. McKaya.
Vjerojatno je otišla prije nego što sam došla, gospodine.
Kada sam došla do vas na balkonu bili ste sami.
S tobom je sve u redu.
Što se događa?
Reći ću vam za trenutak. Upravo gledam rezultate.
Neće ništa pronaći.
Sudeći po ovom, vi ste dobro.
Savršeno normalno. -Vidiš?
Što se onda događa?
Zašto tvoje ime nije u bazi podataka?
Zašto te Amelia nije vidjela danas?
Prilično sam sigurna da je moje ime u bazi podataka.
A što se tiče Amelije, ako ima neki medicinski problem,
nema razloga zašto me ne bi došla vidjeti.
Kad je bila ovdje?
Ne može me vidjeti, Richarde.
Samo me ti možeš vidjeti.
Zašto?
Voljela bih raščistiti nesporazum.
Ne bih voljela da pomisli da sam je odbila.
Amelia je u redu. Pričao sam s njom.
Odlično.
Što se tiče vas,
rekli ste da se ne osjećate dobro?
Točno.
Umorni ste?
Tako nekako.
Neki vidljivi simptomi? Sjene ili bljeskovi
u vašem vidokrugu?
Da, tako nešto.
Ima li problema sa sluhom?
Zvonjava, zujanje ili zviždanje u uhu? -Moramo razgovarati.
Da. Povremeno zujanje. -Nasamo.
Evo ga opet.
Kladim se da ne spavate dobro,
zbog tog ocjenjivanja...
Naravno.
To je to.
Očito ste pod stresom,
i ponekad se zabrinutost može prikazati
na razne načine,
ali ovo će vam pomoći da se opustite
i prespavate noć.
Kad se odmorite, nadam se da ćete se osjećati bolje
i da će ti simptomi nestati.
Ako se to ne dogodi dođite opet do mene.
U redu? -Hvala, doktorice.
Ne bih ti preporučila da to uzmeš.
Koliko već stojiš tu?
Oprosti. Nisam ti htio smetati.
Činilo mi se da si duboko zamišljen.
Uvijek sam duboko zamišljen.
To me čini bistrim i budnim.
Na čemu radiš?
Analiziram očitanja od zračenja koja odašilje uređaj.
Opet ti i to zračenje.
Samo ubijam vrijeme dok nam Woolsey ne da zeleno svjetlo
za otvaranje podataka u toj stvari.
Misliš da će to uraditi? -Naravno. Ovo je ogromno...
Povijest postignuća tuđinske rase, što si ti mislio?
Čekaj malo.
Što je?
Modulirana, ultra-niska frekvencija koja dolazi iz uređaja...
Vidio sam ovakvo nešto već prije.
O, ne.
Žao mi je što si zbog mene sumnjao u svoj razum.
Tko si ti? Što si ti?
Ja sam fizička manifestacija
tvoje podsvjesne romantične i seksualne želje.
Bože.
Ti nisi lud. Zbilja me vidiš.
Zašto?
Žao mi je što sam te trebala prevariti,
ali opstanak cijele jedne civilizacije je na kocki.
Ovo ima veze s onim uređajem kojeg je otkrio dr. McKay, zar ne?
Richarde? -Ne može me vidjeti.
Da?
Mislila sam da si s nekim pričao.
Ne. Vježbao sam govor za mikrobiologe.
Zbilja?
Znaš, ovog popodneva sam te vidjela na balkonu kako pričaš sam sa sobom.
Ponekad razmišljam naglas. Pomaže mi da proširim vidike.
Obični promatrač bi takvo ponašanje mogao shvatiti
kao zabrinjavajuće,
pogotovu kad dolazi od nekoga na tvom položaju...
nekoga tko donosi važne odluke.
Još jedan čavao na mom lijesu?
Dr. McKay me je izvijestio o uređaju kojeg je otkrio.
Da, to je impresivno otkriće. -To ne pripada vama.
Molim te... sjedni.
Rekao mi je da odlažeš odluku o davanju zelenog svjetla
za otvaranje podataka.
Da li ti je dr. McKay rekao za dilemu s kojom se suočavamo?
Ne mogu vjerovati da uopće razmišljaš o dilemi.
Treba uzeti u obzir i druge stvari... -Poput?
Sudbinu jedne rase. -Ne miješaj se u ovo!
Neću to učiniti.
Njihova civilizacija je mrtva. Naša je, s druge strane vrlo živa,
i ti podaci bi nam vrlo dobro došli.
Uništit ćemo jednoj civilizaciji
jedinu mogućnost da se ponovno izgradi.
Ne postoje garancije da će ta civilizacija ponovno izrasti
iz tog postupka.
Cijela rasa bi mogla izumrijeti
i prije nego dosegne tu razinu svijesti.
A mi bi odbacili jednu nevjerojatnu priliku.
Ili poslati milijarde potencijalnih života u zaborav.
Kako si ti sretan, Richarde.
Imaš priliku pokazati onima kući
da znaš kako igrati igru.
Prati proceduru i spasit ćeš svoj posao,
ili ćeš ga predati meni na srebrnom pladnju. Izbor je na tebi.
Kako se usuđuješ prijetiti mi!
Ovo nije prijetnja, Richarde.
Samo ti govorim kako će se stvari razvijati,
ako izgubimo taj uređaj.
Richarde, molim te.
Oni su bili dobra i miroljubiva rasa, vrijedna spašavanja.
Moramo ga se riješiti! Energetska očitanja tog uređaja
su vrla slična onome kojeg smo pronašli na M1B-129.
On može uzrokovati masovne halucinacije.
Ili može raditi kao komunikacija između dvije različite rase.
Moramo brzo djelovati. Spasimo podatke i uništimo uređaj.
Hvala vam... oboje, što ste me prosvijetlili.
Ubrzo ću vam reći moju odluku. Molim vas.
A sad...
Zašto mi nisi rekla što se događa?
Ovo je otišlo predaleko.
Upotrijebi drugu ruku.
Hajde.
Nemam namjeru pustiti te da umreš.
Uspni se gore, Johne.
Tako je.
Što se dovraga događa ovdje?
Prije više desetaka tisuća godina,
jedna civilizacija je došla do svog kraja.
Nakon milijuna godina evolucije,
rasa poznata kao Sekkari se suočila s izumiranjem.
Znajući da se ne mogu sami spasiti,
proveli su svoje zadnje dane stvarajući sredstvo za novi početak.
Sagradili su nositelje sjemena, svakog s različitim odredištem
koja je bila programirana u njihovom navigacijskom sustavu.
Poslani su u Svjetove koji bi im mogli pružiti kemijske spojeve
koji stvaraju, održavaju, i razvijaju život.
Svaki nositelj sjemenja je sadržavao i spremište
koje je sadržavalo povijest naroda Sekkari...
njihovu borbu, njihova postignuća, i njihove pogreške
koje su na kraju dovele do njihovog uništenja.
Nositelji sjemenja su bili opremljeni s potprostornim komunikatorom
dizajniranim tako da upozori druge kada uspije u postavljanju sjemena.
Preko 50 ih je bilo poslano. Nijedan nije uspio u svom cilju.
Ovaj se pokvario.
Odveo sam ga do najbližeg planeta... ovog Svijeta,
nadajući se da će biti pogodan za uspostavljanje života.
Na žalost, nije.
Uređaj je preživio ulazak u atmosferu relativno netaknut,
a zatim je proveo sljedećih 2.000 godina na dnu oceana,
sve do nedavno, dok njegov sustav koji je bio u mirovanju nije probuđen
od senzora koji je uhvatio tragove jednog od vaših podvodnih Puddle Jumpera.
To je onaj s kojim je dr. McKay poletio iz podvodnog pristaništa
prije nekoliko tjedana.
Skenirala sam vaš Grad, a zatim sam se povezala s tobom.
Što si ti?
Ja sam umjetna inteligencija nositelja sjemena.
Moj cilj je bio da vas proučim, da vas upoznam,
i na kraju da vas usmjerim da pomognete ovoj jedinici da završi zadatak.
Manipulirajući sa mnom. -Ne.
Da bi saznala kakva si osoba,
u nadi da ću ti se moći povjeriti.
Zar nisi jednostavno mogla reći svoju situaciju na početku?
Molim te, shvati...
Ja sam posljednja nada narodu Sekkari.
Nisam mogla riskirati. Žao mi je.
Kao vojnik ti si bio prijetnja.
Ako bi itko upotrijebio silu da uđe u spremište,
to bi bio ti, vojnik.
Zato sam se povezao s tvojim umom da te zbunim.
Zbuniš?
Uvjeriti me da mislim da je Jumper sabotiran je bilo dovoljno.
Brzo bi otkrio obmanu.
Ne mogu dugo održavati iluziju.
Bilo je potrebno održavati tvoj um zauzetim.
I ovo si izabrao? -Ti si to izabrao.
Nemam potpunu kontrolu nad tvojim halucinacijama,
ili smjerom kojim idu.
Tvoj um je sve ovo izmislio. Ja sam samo malo sudjelovao.
Hoćeš reći da sam sebe mučio? -Mučiš sebe svakog dana, Johne.
Ali u ovom slučaju, tvoj um je prikazao tvoje najveće strahove.
Ti si bio tvorac svoje vlastite obmane.
Sad znaš istinu i moraš donijeti odluku.
Pukovniče, gdje ste bili?
Znate li koliko već sjedimo ovdje...
Umukni. Ulazite u Jumper.
Oprostite što smetam, gđo. Shen,
ali upravo ste primili sigurni prijenos sa Zemlje.
Mogu li ga prespojiti? -Možete.
Luthore. Kako stoje stvari?
Dobro, ali te moram obavijestiti
o posljednjem razvoju događaja ovdje.
Koliko god ja mislio da si ti dostojan kandidat
da zamijeniš Richarda Woolseya,
bojim se da ostatak Vijeća misli drukčije.
Izgleda da ćemo umjesto tebe ići s Jamesom Coolidgeom.
Coolidgeom?!
Ne brini.
Bit ćeš nagrađena za pomoć u promjenama.
Čestitam.
I. O. A. će te postaviti za voditelja Nove inicijative za okoliš.
Dakle, ja odlazim.
Pretpostavljam da ću ti se ubrzo pridružiti.
Nemoj raditi planove za odmor. Ne ideš nikuda.
Dala sam ti sjajne ocjene.
A pošto tvoja budućnost ovisi o mojem izvještaju,
želim biti prva koja će ti čestitati
kao novom stalnom zapovjedniku Atlantisa.
Ne razumijem.
Kao i ti, Richarde, ni ja nisam ničija marioneta.
Trebali su misliti na to prije nego što su mi jučer javili novosti.
Sretno.
Novosti?
Ne znam o čemu govori, gospodine.
Nismo imali poziva već danima.
Mogu li na trenutak ostati sam, Amelia?
Da, gospodine.
Vjerujem da si ti odgovorna za ovo?
Smatraj to kao poklonom za rastanak.
Hvala ti.
Evo nas, sve je popravljeno i spremno za polazak.
Što će se dogoditi s tobom kad dođeš na svoje odredište?
Odredište?
A da, razgovarate s umjetnom inteligencijom, zar ne?
Započet ću postupak koji će Sekkarima dati život,
a onda ću otići na spavanje dok ne budem opet potrebna.
Johne, znam da si imao neugodna iskustva...
Da, malo.
Što... i ti je vidiš?
Želim da znaš da mi je žao zbog onog što si morao proći.
Apollo je spreman za prijenos.
Brod će te odvesti na tvoj ciljani planet.
Oprostite, nije da se žalim,
ali sam ipak proveo veći dio dana
radeći na tome da sve bude u najboljem redu.
Bilo bi lijepo kad bih malo vidio lice od...
Izvolite, dr. McKay... Pravi oblik Sekkarija.
Zgodno.
Sretno.
"Zgodno"?
Pa što? Uhvatila me je nespremnog.
Što sam trebao reći? Što bi ti rekao?
"Čudno."
Gosp. Woolsey.
Želite li nam se pridružiti?
Zapravo, moram poslati neke izvještaje...
Hvala. Volio bih vam se pridružiti.
Dakle, zbilja niste imali pojma
da ono što ste vidjeli nije bilo stvarno?
Vjerujte mi, prikaz je bio dosta uvjerljiv, doktore.
Ni vi ne biste znali.
Uz dužno poštovanje, mislim da su znali
da me ne mogu prevariti, pa se nisu zamarali sa mnom.
Usredotočili su se na vas dvojicu.
Znate li što ne shvaćam,
kad se umjetna inteligencija pojavila onog jutra,
ti si tog popodneva otkrio uređaj.
To je bio savršen timing.
Pukovnik je u pravu. To je bila velika slučajnost.
Znam na što ciljate, ali moj um je bio čist.
Uređaj je pronađen
zbog mog briljantnog načina razmišljanja i,
iako mrzim priznati, male pomoći od Zelenke.
O čemu govoriš? Zelenka nije ovdje.
Ne, ovdje je. Vratio se jučer.
Poručnik Donovan je imao gadnu reakciju
na nešto što je pojeo, pa su se vratili ranije.
Zar ne?
Kurvin...
Izgleda da to ipak nije bila slučajnost.